Softbank’s tender offer for WeWork shares is underway, but recent developments and other troubling factors suggest all may not be well with WeWork’s rescue plan.